1. Ada, wait!

Ada, warte!

2. Wait a minute, Arch.

Du bist jetzt nicht dran.

3. Just wait a second, OK?

Warte kurz, ok?

4. I'm still waiting, Mr. Salesman.

Ich warte immer noch, Herr Verkäufer.

5. Just waiting for the afterbirth.

Ich warte auf die Nachgeburt.

6. SmYOUR JET'S FUELED AND WAITING, SIR.

Der Jet ist aufgetankt und startbereit.

7. They kept the andirons.

Die Feuerböcke haben sie behalten.

8. Alright, I will wait for that moment

Dann werde ich warten.

9. What I do - wait, here's the prompter.

Was ich tue - warten, hier ist der Souffleur.

10. We were just waiting for Angelica actually.

Wir warten auf Angelica.

11. The man died waiting for an ambulance.

Der Mann starb, während er auf den Krankenwagen wartete.

12. you kept that place afloat.

Sie haben diesen Laden am Laufen gehalten.

13. 6 || Sleep || Wait default delay time to Auto-off.

6 || Ruhezustand || Voreingestellte Wartezeit bis Selbstabschaltung abwarten.

14. I have an aircraft waiting at the Jeznyev airstrip.

In Dseschnjew wartet eine Maschine.

15. I would personally wait before buying an AMB Transponder.

Ich persönlich würde mit dem evtl. geplanten Kauf eines AMB-Transponders noch etwas warten.

16. We don't have time to wait for ancient technology.

Wir haben keine Zeit, auf veraltete Technik zu warten.

17. They're waiting for you at Acid Lake, Lord Yupa.

Sie warten beim Säuresee auf Euch, Meister Yupa.

18. The airport runway is below, waiting to receive him.

Die Landebahn des Flughafens ist unter ihm, bereit, ihn zu empfangen.

19. The bishop said: “We kept Alex busy.

Der Bischof berichtete: „Wir gaben Alex etwas zu tun.

20. The captain is forced to lower the anchor and wait.

Der Kapitän muß Anker werfen und abwarten.

21. Again the receiver will wait a SIFS before sending ACK.

Nach vollständigem Empfang des Paketes wartet der Empfänger ein SIFS, bevor das ACK gesendet wird.

22. Find a way to anchor the rope and then wait.

Befestige das Seil irgendwie und warte dann.

23. You two wait in the parlor and no smoking either.

Sie warten im Salon, und geraucht wird auch nicht.

24. This whole place is a tetanus shot waiting to happen.

Das sieht mir alles so aus, als könnte ich eine Tetanus Spritze gebrauchen.

25. He kept us afloat and then he drowned.

Er hielt uns über Wasser und dann ist er ertrunken.

26. Her agitation should be kept to a minimum.

Sie sollte sich so wenig wie möglich aufregen.

27. Your parents kept extensive field notes- - detailed journals.

Ihre Eltern schrieben Feldnotizen auf, detaillierte Tagebücher.

28. He's been kept abreast of the whole situation.

Er weiß Bescheid und hält uns auf dem Laufenden.

29. I will wait on a pillar of light for God's return.

Ich werde auf einer Säule aus Licht auf Gottes Rückkehr warten.

30. Keep amigo here?

Lassen wir Amigo hier?

31. Stuff him full of meat, wait for his ammonia levels to spike.

Stopfen Sie ihn voll mit Fleisch, warten Sie bis sein Ammoniaklevel erhöht.

32. Wait, did you put wood between the anchor points and the cable?

Hast du Holz zwischen die Ankerpunkte und das Seil getan?

33. Fortunately for us, you kept poking your head aboveground.

Zu unserem Glück hast du dich immer wieder an der Oberfläche sehen lassen.

34. If the connection cannot be established, wait and retry instead of aborting.

Wenn die Verbindung nicht hergestellt werden kann, erfolgt anstelle eines Abbruchs nach einer Wartezeit ein neuer Verbindungsversuch.

35. The stresses are kept at the maximum allowed levels.

Extremwerte der Spannungen treten auf der Innenseite des Bauteils oder in Umfangs-Richtung am Rand des Ausschnitts auf.

36. My old partner kept files on people like you.

Mein Partner hat Informationen über Leute wie Sie gesammelt.

37. Wait, he has the power to turn his car into a taxi?

Was zum...Horvath!

38. Fatik Al-Rodaini shows children waiting in line for water in Aden:

Fatik Al-Rodaini zeigt eine Reihe von Kindern, die in Aden auf Wasser warten:

39. Advance payment: Wait for the invoice. When the invoice arrives, transfer the money.

C. Einzugsermächtigung: Wenn Sie Inhaber eines Kontos einer deutschen Bank sind und sich Ihr erster Wohnsitz in Deutschland befindet, erteilen Sie uns einfach eine Ermächtigung zum Bankeinzug.

40. Keep Amsatou with you.

Behalte Amsatou bei dir.

41. There was as much as a ten-minute wait for a dial tone.

Man mußte bis zu zehn Minuten auf ein Amtszeichen warten.

42. Keep the fires stoked.

Lasst das Feuer brennen.

43. The supply voltage must be kept at a constant level.

Die Versorgungsspannung ist konstant zu halten.

44. Waiting times for re-administration with neuromuscular blocking agents after reversal with sugammadex

Wartezeiten vor erneuter Verabreichung neuromuskulär blockierender Substanzen nach Aufhebung mit Sugammadex

45. We'll keep her alive.

Wir lassen sie am Leben.

46. Look, you just tell Alvin that he's gonna have to wait a bit.

Sehe sie, erzählen sie Elvin einfach das er ein wenig zu warten hat.

47. It's where her staff kept contraband they confiscated from residents.

Dort bewahrte ihr Personal verbotene Dinge auf, die sie von den Bewohnern konfiszierten.

48. Angie kept my sharp image white noise aroma therapy machine

Angie hat die Aromatherapie-Maschine behalten...

49. Afghans are anxiously waiting to hear anything regarding the results of the elections.

Die Afghanen erwarten voller Unruhe jede Auskunft bezüglich des Wahlausgangs.

50. 'It's almost physically unendurable'to wait for that bell to ring for the first round.

Es ist physisch beinahe unerträglich, darauf zu warten, daß der Gong die 1. Runde einläutet.

51. in writing. - We cannot wait for another catastrophe before acting to protect air passengers.

schriftlich. - Wir können nicht auf eine weitere Katastrophe warten, bevor wir handeln, um Fluggäste zu schützen.

52. The therapy can either be a wait and see politic, medical treatment or adrenalectomy.

Dies kann vom Einschlagen einer abwartenden Haltung über medikamentöse Therapie bis zur Adrenalektomie reichen.

53. When ED is present, we should not wait for 24 months for natural restitution.

Dennoch sollte beim Auftreten einer posttherapeutischen ED nicht 24 Monate auf die natürliche Restitution gewartet werden.

54. Abrego, keep that door sealed.

Abrego, lass die Tür verschlossen.

55. (a) be kept permanently pressurised by an automatically adjusting compressor; or

a) entweder ununterbrochen durch einen selbständig regelnden Kompressor unter Druck gehalten werden oder

56. where applicable, overflow channels and spillways are kept clean and free.

etwaige Überlaufkanäle und ‐rinnen sauber und frei gehalten werden.

57. I've got a tug full of water waiting for you jerk-offs to finish.

Ich habe noch eine Wanne voller Wasser für euch.

58. Why'd you keep all these?

Wieso hebst du sie alle auf?

59. where applicable, overflow channels and spillways are kept clean and free

etwaige Überlaufkanäle und-rinnen sauber und frei gehalten werden

60. Both the adz and the drawknife must be kept razor sharp.

Dechsel und Ziehmesser müssen stets rasiermesserscharf sein.

61. - a fertilisation plan and account will be kept for each farm,

- Für jeden landwirtschaftlichen Betrieb wird ein Düngeplan erstellt und ein Düngekonto geführt.

62. The truth is, we're waiting for Albie to show up because George is missing.

Die Wahrheit ist, dass wir auf Albee warten, weil George vermisst wird.

63. The Navy recovery and rescue helicopters already airborne, circling, waiting for first radar contact.

Die Navy-Bergungs - und Rettungs - Hubschrauber sind schon in der Luft, drehen Runden, warten auf Radarkontakt.

64. Keep your relief to yourself.

Helfen sie sich gegenseitig.

65. However remittances from the EU have kept momentum since 2008[8].

Allerdings ist die Höhe der Rücküberweisungen aus der EU seit 2008 unverändert[8].

66. Then he asked me to wait in an adjacent room until the inspection was completed.

Er bat mich, in einem Nebenraum zu warten, bis die Überprüfung abgeschlossen war.

67. In the interest of interstellar amity, we will wait precisely one hour and 53 minutes.

Im Interesse der Freundschaft warten wir eine Stunde, 53 Minuten.

68. Send your résumé to companies without waiting for them to advertise a job opening.

Warte nicht, bis Firmen Stellen ausschreiben, sondern frag nach, ob du eine Kurzbewerbung zuschicken darfst.

69. Alongside, on the lower level, were two waiting rooms with marble benches and mosaic floors.

Beiderseits des Bemas, auf dem unteren Marktplatz, befanden sich zwei Warteräume mit Marmorbänken und Mosaikfußböden.

70. You were to cross at the angle with everybody else, wait for the hold-ropes!

Sie sollten mit den anderen auf die Halteseile warten!

71. If we purify then, including Amsatou, your son will have to wait only 15 days.

Wenn wir Amsatou gemeinsam mit den anderen beschneiden, muß dein Sohn höchstens zwei Wochen auf die Hochzeit warten.

72. Where did you put all the outfits and props that were in the waiting room?

Wo hast du all die Outfits und Requisiten, & lt; br / & gt; die im Wartezimmer waren?

73. The test culture is kept on a slant of nutrient agar (5.1.1).

Der Teststamm wird auf den Schrägagar-Nährboden ( vgl .

74. 10:10) “May your heart keep fast hold of my words. Keep my commandments and continue living.”

10:10) „Dein Herz halte meine Worte fest; beobachte meine Gebote und lebe.“

75. We're not going to sit around waiting while you and your men build a snowman.

Wir werden nicht sitzen und warten, während Sie einen Schneemann bauen.

76. (b) where applicable, overflow channels and spillways are kept clean and free.

b) etwaige Überlaufkanäle und -wege sauber und frei gehalten werden.

77. Ossy was down, but the guy kept kicking him in the head.

Ossy lag schon am Boden, aber der Typ hörte nicht damit auf, auf ihn einzutreten.

78. Women in domestic-abuse shelters- - they're always kept on the down-low.

Frauen in der häuslichen--Missbrauch Schutzräume... sie sind stets auf den nach unten gering.

79. “We kept an open house that was invariably full of young ones”

„Wir hatten ein offenes Haus, in dem Kinder und Jugendliche ein- und ausgingen“

80. Staff are kept informed by means of the intranet, among other things.

Das Personal wird vor allem über das Intranet informiert.